KBo 31.213+ (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.213 {Frg. 1} + KBo 25.146 {Frg. 2} + KBo 30.113 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x x[

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]x‑ku‑x‑⸢nu?⸣‑x[

(Frg. 3) Vs. I 3′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑R]ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ [LÚpal‑wa‑at‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 5′ [LÚki‑i‑ta‑aš]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑[i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 6′ [LÚSAGI‑aš‑kánMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDA.G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑[a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 3) Vs. I 7′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚSAGI‑aš‑kánMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} L[UGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 8′ [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑d[a‑i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9′ [pár‑aš‑na‑u‑aš‑kán]sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 1′/Vs. I 10′ x‑x[ ]x(‑)da‑an(‑)[

(Frg. 1+2+3) Vs. I 2′/Vs.? (I) 1′/Vs. I 11′ LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [MUNUS.L]UG[AL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D]⸢GAL.ZU⸣DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IŠ⸣‑[TUaus:{ABL, INS}

(Frg. 1+2+3) Vs. I 3′/Vs.? (I) 2′/Vs. I 12′ a‑ku‑an‑[z]itrinken:3PL.PRS GI[Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ].MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1+2+3) Vs. I 4′/Vs.? (I) 3′/Vs. I 13′ SÌR‑R[U]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚA[LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma]‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS L[Úpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs.? (I) 4′ pal‑w[a]‑a‑e[z‑zianstimmen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs.? (I) 5′ NINDAz[i‑ip‑p]u‑⸢la‑aš‑ni⸣(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs.? (I) 6′ LÚ.MEŠ[Š]U.⸢GI⸣Greis:{(UNM)} š[i‑

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Vs.? (I) 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs.? (I) 8′ tar!‑⸢kum⸣‑mi‑ia‑a‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS nu‑u[š‑

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs.? (I) 9′ 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *GEŠTIN*Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs.? (I) 10′ [n]a‑aš‑[t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár‑aš‑na‑a‑[u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs.? (I) 11′ x x[ MUN]US.⸢LUGAL‑aš⸣‑š[aḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs.? 1′ ⸢D?⸣MUNUS.L[UGAL?Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs.? 2′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑T[U?aus:{ABL, INS}

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs.? 3′ GIŠ.⸢DINANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs.? 4′ LÚSAG[IMundschenk:{(UNM)}

(Frg. 1+2+3) Rs. 5′/Rs.? 5′/Rs. IV 1′ pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]x[ ]‑⸢zi LÚ⸣x[

(Frg. 1+3) Rs. 6′/Rs. IV 2′ LÚS[AG]I‑aš‑kánMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA[Brot:{(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. 7′/Rs. IV 3′ na‑a[n]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI ZAG.[GA]R.⸢RA⸣Opfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ša‑a‑⸢ku⸣‑[waAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 1+3) Rs. 8′/Rs. IV 4′ [ḫ]u‑⸢wa⸣‑ap‑ píPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [EGIR‑an]‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [a‑aš‑šu‑u]šgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP nuCONNn a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C a‑⸢ku‑an⸣‑z[itrinken:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ GI]ŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [KUŠNÍ]G.BÀR‑anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫa‑[at‑kán‑zischließen:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [iš‑p]a‑an‑⸢ti⸣Köcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG [

Kolophon

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [ ] ⸢DUBTontafel:{(UNM)} 4⸣[+n]⸢?KAM⸣4+n:QUANcar [ ] ⸢Éḫé‑eš⸣‑t[a?‑

Rs. IV bricht ab